1
00:01:06,200 --> 00:01:08,240
FILM 3

2
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
If you�re following a killer,

3
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
you�re already behind.

4
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
VERA STEKLOVA - KILLED IN 1999
UNDER UNEXPLAINED CIRCUMSTANCES

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,760
How are you?

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
He�s not normal.

7
00:01:46,320 --> 00:01:48,360
How could they let him join the police?

8
00:01:50,080 --> 00:01:52,800
What is it about this famous method?

9
00:01:54,920 --> 00:01:58,760
How can he catch killers
if he�s sick in the head?

10
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
I don�t understand.

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
What are you going to do next?

12
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
-Rest.
-As you should.

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
Esen.

14
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
There is no method.

15
00:02:14,680 --> 00:02:17,920
Meglin catches psychos
because he is one himself.

16
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
Do you feel it?

17
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
I love you.

18
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Why did you decide to leave?

19
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
Well, I thought�

20
00:02:46,560 --> 00:02:48,160
What could he do for me?

21
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
He wasn�t a detective. He was a psycho.

22
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
-I decided to search myself.
-For who?

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
My mother�s killer.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
TOWN OF VASILKOVO

25
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
-What?
-What are you listening to?

26
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Just this.

27
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
Give it to me.

28
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
-Cool song.
-Yeah?

29
00:03:52,080 --> 00:03:53,280
Yeah, awesome.

30
00:03:53,920 --> 00:03:56,280
Hey, where are you going?

31
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Nowhere.

32
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
I�ve been fighting with my parents.

33
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
There.

34
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
-No worries. It happens.
-I don�t know where I�m going.

35
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
I got on the first train I found,

36
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
and now I need to switch, probably,
and head back.

37
00:04:11,880 --> 00:04:15,280
Hey, maybe you wanna come with me
and have some wine?

38
00:04:16,320 --> 00:04:17,519
Why not?

39
00:04:18,480 --> 00:04:22,040
-We don�t know each other.
-So what?

40
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
Come on.

41
00:04:25,080 --> 00:04:29,040
If you really don�t have anywhere to go
and you don�t care, then come with me.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
There won�t be anyone at my house
for three days.

43
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
VASILKOVO

44
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
Listen, I probably shouldn�t go.

45
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
What�s wrong?

46
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Are you afraid of him or something?

47
00:05:18,040 --> 00:05:21,680
Old-timer! Can you walk in front of us?
My friend is afraid.

48
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Do you see?
There�s nothing to be scared of.

49
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
Don�t touch me, please.

50
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Are you scared?

51
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Everything will be okay.

52
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
Hush, hush. Everything will be okay.

53
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
We�re going home� daughter.

54
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
STEKLOV HOME

55
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
CRIMINAL CASE

56
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
IN THE MURDER
OF VERA VYACHESLAVOVNA STEKLOVA

57
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
I�m shocked.

58
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
But that doesn�t change anything.
I�m quitting.

59
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
-Five minutes.
-Two minutes.

60
00:10:03,840 --> 00:10:05,200
Did you read everything?

61
00:10:05,280 --> 00:10:06,960
There are some pages missing.

62
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
What are you going to do?

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,480
Look for them.

64
00:10:24,920 --> 00:10:28,480
TIKHVIN

65
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Sveta Prikhodka.

66
00:10:42,520 --> 00:10:45,960
She got off the commuter train
at Vasilkovo and didn�t make it home.

67
00:10:46,520 --> 00:10:49,800
They combed the woods but didn�t
find a body. She might be alive.

68
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
We�ll go back there.
You can do as you please.

69
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
I need you right now.

70
00:11:01,880 --> 00:11:03,080
All right.

71
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Wish her bon app�tit.

72
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
Don�t be scared. Here, eat.

73
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
I won�t!

74
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Eat, I said!

75
00:11:45,480 --> 00:11:47,840
The cottager and his accomplice

76
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
were the primary people
Sasha Khomutova was able to describe.

77
00:11:50,600 --> 00:11:52,160
She managed to escape.

78
00:11:52,760 --> 00:11:56,920
Khomutova ran track since childhood,
so the cottager got tired fast.

79
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
The girl did too.

80
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
Khomutova went to the police.
According to her description,

81
00:12:03,120 --> 00:12:06,560
the psycho�s companion looked strange,
to say the least.

82
00:12:06,640 --> 00:12:09,840
She was presumed dead,
but she turned out to be alive.

83
00:12:10,520 --> 00:12:13,560
The police first questioned the mother,

84
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
but she didn�t know anything.

85
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
How did Meglin explain that?

86
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Simple. Love.

87
00:12:43,480 --> 00:12:46,440
Hello!
Inspection regarding underage persons.

88
00:12:46,520 --> 00:12:48,880
-I won�t take my shoes off.
-Investigators were already here.

89
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
-Hello. I told them everything.
-It�s our duty. We�re looking at the home.

90
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
Where�s your bathroom?

91
00:14:22,200 --> 00:14:24,760
They were friends.
True, they were different.

92
00:14:24,840 --> 00:14:28,240
Nonetheless� kids are kids.

93
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
She�ll be here soon
and tell you everything.

94
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
-Where is their father?
-He died long ago.

95
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
The girls weren�t even a year old.

96
00:14:35,680 --> 00:14:38,840
Excuse us. We�re going to search the room.
All right?

97
00:14:52,040 --> 00:14:53,640
All right, go ahead.

98
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
What?

99
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
A survey of the residence. What else?

100
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Come on.

101
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
What do you see?

102
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
Well, they�re different.

103
00:15:34,320 --> 00:15:37,400
-Do you see any clues?
-Seriously?

104
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
�Holmes,
what are you doing in the cupboard?�

105
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
Do you mean those kinds of clues?

106
00:15:44,440 --> 00:15:47,040
Right now� I�m not joking.

107
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
There are clues
that are left after a crime,

108
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
traces of what was there before.

109
00:15:52,960 --> 00:15:55,880
-Go on, search.
-All right.

110
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Stand up!

111
00:16:18,160 --> 00:16:20,040
Two beds. One! And two!

112
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
The window is in the middle.
Where are the beds?

113
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
Near the window.

114
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
Near the sun!

115
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Lie down.

116
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
Now lie here.

117
00:16:41,640 --> 00:16:43,200
What do you see?

118
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Good-bye.

119
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
Good-bye!

120
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
One minute, one minute. Wait.

121
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
Okay.

122
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
So�

123
00:17:09,839 --> 00:17:11,440
The beds are the same.

124
00:17:13,599 --> 00:17:15,520
They just have different covers.

125
00:17:15,599 --> 00:17:17,280
They have different lives.

126
00:17:17,359 --> 00:17:20,040
-Yes.
-That�s a clue. What else?

127
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
So�

128
00:17:25,079 --> 00:17:27,960
One� studies hard.

129
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
The other doesn�t study at all.

130
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
One is tidy.

131
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
The other one is a mess.

132
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
Everything is great for one�

133
00:17:44,520 --> 00:17:46,480
and terrible for the other.

134
00:17:46,560 --> 00:17:48,040
They�re very different.

135
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
-But similar.
-Your conclusions?

136
00:17:54,760 --> 00:17:56,400
The one who went missing�

137
00:18:05,440 --> 00:18:09,200
is the one who didn�t have
a place in the sun.

138
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
She didn�t go missing.

139
00:18:42,440 --> 00:18:43,840
She ran away�

140
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
and became the cottager�s accomplice.

141
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Hello. Alisa?

142
00:18:51,280 --> 00:18:53,360
-Yes.
-Which bed is yours?

143
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
-This one.
-Sit down.

144
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
What�s up, Alisa? Did she beat you up?

145
00:19:06,560 --> 00:19:08,880
-No.
-Yes, she beat the hell out of you.

146
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
When no one was looking, right?

147
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
-What are you silent for!
-Yes!

148
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
-Alechka, what happened?
-Quiet!

149
00:19:18,920 --> 00:19:22,120
She wanted to steal your sun.
But who did she steal?

150
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Sasha? Pasha? Vitya?

151
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
Oleg! I heard how-- how they were�

152
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
She called you, didn�t she?

153
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
And you took pills.

154
00:20:29,520 --> 00:20:33,800
It took you 15 years to understand
how the sun moves across the room?

155
00:20:34,440 --> 00:20:36,720
Did you even try to talk to her?

156
00:20:58,840 --> 00:21:01,640
I was wrong. She didn�t run away.
You kicked her out.

157
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
-She left on her own!
-In exchange for what?

158
00:21:03,960 --> 00:21:07,000
I send her money every week.

159
00:21:19,120 --> 00:21:21,560
She got money in Lipetsk two times�

160
00:21:22,600 --> 00:21:25,480
and three times at the Vasilkovo station.

161
00:21:26,760 --> 00:21:28,320
Understood.

162
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
Well, you know what to do. Do it.

163
00:22:07,280 --> 00:22:08,920
Sofia Zinovevna!

164
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
How are you, my dear?

165
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
Bertik! Bert!

166
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
What are you-- stuck? Come here.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
-Bert! Bert!
-Hello.

168
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Bert! I brought you a cake.

169
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Bert died.

170
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
He was 15.

171
00:22:29,480 --> 00:22:32,880
For people, that�s a teenager,
but he was an old man.

172
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Yes, I haven�t seen you in a while.

173
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Get acquainted.

174
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Sofia Zinovevna, this is Esenya.

175
00:22:40,640 --> 00:22:41,960
My daughter.

176
00:22:42,040 --> 00:22:43,400
She looks like me, yeah?

177
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
She has your forehead.

178
00:22:47,640 --> 00:22:50,800
Pretty name. Were you named after Yesenin?

179
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Of course.

180
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
I�ve told you a hundred times
about Sofia Zinovevna.

181
00:22:55,880 --> 00:22:58,680
My favorite teacher.

182
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
Yes, yes. Russian and literature.

183
00:23:02,720 --> 00:23:05,400
-Shall we have tea?
-No. Wine.

184
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Red. You like it, right?

185
00:23:09,440 --> 00:23:12,840
It�s embarrassing for a teacher
to admit that, but we aren�t in school.

186
00:23:12,920 --> 00:23:14,680
What, are you still working?

187
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
-You�re not tired of it?
-I am, but I�m still working.

188
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Rodik, the school is a circus.

189
00:23:20,400 --> 00:23:23,080
He came once, and it was a circus.

190
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
And how are you? Are you writing?

191
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
About sports.

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
No. I�m tired of sports.

193
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Now I�m writing about the stars.

194
00:23:33,520 --> 00:23:35,800
It�s interesting and pays well.

195
00:23:36,240 --> 00:23:39,760
Well, of course.
Journalists have what teachers don�t.

196
00:23:40,160 --> 00:23:43,520
Twenty-five years of the same thing.
Everyday is probably different for you.

197
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Everything is different.

198
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
Well�

199
00:23:49,400 --> 00:23:52,040
To teachers! To you,

200
00:23:52,600 --> 00:23:55,680
dear Sofia Zinovevna.

201
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
To students. To you.

202
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
Young people these days�

203
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
I don�t know. No.

204
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
We weren�t like that. They�re so�

205
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
They�re so� shallow.

206
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
-What are you looking for?
-A knife.

207
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
I�ll get one.

208
00:24:32,560 --> 00:24:35,760
They aren�t people, but accessories.

209
00:24:36,480 --> 00:24:41,320
And they all have trivial problems.

210
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
-Go ahead.
-Thanks.

211
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
For example, my Esenchik.
Sorry I�m talking about you.

212
00:24:46,320 --> 00:24:49,920
Do you know
what she worries about the most?

213
00:24:51,800 --> 00:24:53,520
That her breasts are too small.

214
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
�It�s not fashionable,� she says.

215
00:24:56,360 --> 00:24:59,280
You explain to her
what�s fashionable and what�s not.

216
00:24:59,880 --> 00:25:04,280
My dear,
soldiers have always liked big breasts.

217
00:25:04,360 --> 00:25:05,400
Right.

218
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Small breasts inspire poets.

219
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Goethe, Fran�ois Villon, Blok�

220
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Yesenin.

221
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
I can�t say for certain about Pushkin.

222
00:25:19,360 --> 00:25:22,320
As you know, at that time,
breasts were unbound

223
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
and� accentuated with a corset,

224
00:25:25,320 --> 00:25:28,880
but Pushkin liked small feet.

225
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
I think small breasts�

226
00:25:31,720 --> 00:25:35,800
He probably would have more or less
considered them fitting.

227
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Well, what have I been telling you?

228
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
And how are you, my dear? How long
have you been off barbiturates now?

229
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Three years.

230
00:25:52,680 --> 00:25:54,320
As you can see, I haven�t died.

231
00:25:55,240 --> 00:25:58,840
I�m tempted sometimes, but I manage.
Thank you very much.

232
00:25:59,440 --> 00:26:01,040
Rodik, come see me more often.

233
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
Sometimes.

234
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Come see me too. But it�s not a big deal.

235
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
To our kind.

236
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Can we have some tea for the road?

237
00:26:28,360 --> 00:26:30,960
Daughter, go and get them.
In the next room, in the cupboard.

238
00:26:31,040 --> 00:26:33,400
The cups are there. No. She�ll get them.

239
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
Go on, hurry.

240
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
CLASS 1A OF 2005

241
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
What is this�

242
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Have you seen Slavik recently?

243
00:27:26,880 --> 00:27:28,280
It�s been a while.

244
00:27:29,680 --> 00:27:34,360
Winter came.
I gave him a girdle-- for his back pain.

245
00:27:34,440 --> 00:27:37,960
It was made of dog hair.
I haven�t seen him since.

246
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Where are the cups?

247
00:27:48,040 --> 00:27:50,560
All right. We won�t have tea.
There�s no time.

248
00:27:54,720 --> 00:27:58,920
You teachers taught us
and deceived us children.

249
00:27:59,000 --> 00:28:02,600
What did you tell us?
Study hard and everything will be okay.

250
00:28:03,600 --> 00:28:05,240
You�ll be on top, yeah?

251
00:28:05,760 --> 00:28:07,640
Who�s on top now?

252
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
Underachievers everywhere.

253
00:28:12,200 --> 00:28:14,080
A society of underachievers.

254
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Were you her student?

255
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
We all learn something from each other.

256
00:28:24,200 --> 00:28:26,520
You weren�t in the class photos.

257
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
Because she�s my student.

258
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
VASILKOVO

259
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
What should I do-- go with you, or what?

260
00:30:11,840 --> 00:30:12,920
Pinochet!

261
00:30:26,840 --> 00:30:28,040
Mishanya!

262
00:30:29,360 --> 00:30:31,160
Terrific! Pinochet!

263
00:30:31,240 --> 00:30:33,560
Hello! Hello!

264
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Hi! I didn�t expect�

265
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Meet my wife, Marusya.

266
00:30:38,760 --> 00:30:40,040
Kolya.

267
00:30:40,120 --> 00:30:43,640
Listen, I wasn�t expecting�
How long has it been?

268
00:30:46,120 --> 00:30:49,160
-Fifty years maybe?
-Seven years. All right, 50.

269
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
No. Five years.

270
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
-It�s been five years.
-I said seven on purpose.

271
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
So you�d be even happier.

272
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
You bastard!

273
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
One minute.

274
00:31:05,720 --> 00:31:09,360
I have my own home brew here.
It�s medicinal, from cranberries.

275
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
It�ll add 10 years to your life.

276
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Why do you need more years, Pinochet?

277
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
You�ll always be miserable.

278
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
-Don�t say it. Help yourself.
-She doesn�t drink.

279
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
To our kind?

280
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Well, how�s life?

281
00:31:52,440 --> 00:31:53,760
Difficult.

282
00:31:53,840 --> 00:31:56,120
-It�s wearing me down.
-A lot?

283
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
-A lot.
-I�ll teach you what to do.

284
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Remember. Let it go.

285
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Mishanya, if it weren�t for you,
I�d be up to no good here.

286
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
All right, let�s not. Go ahead.

287
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
He saved me.

288
00:32:13,880 --> 00:32:17,680
Do you know� how he ended up here?

289
00:32:17,760 --> 00:32:19,960
God sent him here. God.

290
00:32:20,040 --> 00:32:21,880
I was taking a walk. It�s pretty here.

291
00:32:21,960 --> 00:32:23,400
Yeah? Pretty?

292
00:32:24,360 --> 00:32:25,440
It�s scary here.

293
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
Even dogs don�t come here.

294
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
Even the rats ran away.

295
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Why am I here�

296
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
keeping watch?

297
00:32:44,280 --> 00:32:47,000
It�s not strong. I spoke too highly of it.

298
00:32:49,960 --> 00:32:52,840
Come with me. I have another one.

299
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
One moment.

300
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
There. I�m sorry.

301
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
I�m sorry.

302
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
This is how I live.

303
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
What do you have?

304
00:34:35,000 --> 00:34:36,400
Show him.

305
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
You�re the closest of all to Slavik.

306
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
No, it�s not Slavik.

307
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
He has a bad back. Arthritis.

308
00:34:54,199 --> 00:34:56,600
-And when did you see him?
-Last winter.

309
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
He bought himself a dacha.

310
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Where?

311
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
Somewhere to the south.
Around Tikhvin maybe.

312
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
A dacha.

313
00:35:10,280 --> 00:35:12,200
Did he register as a farmer or something?

314
00:35:13,320 --> 00:35:14,520
Slavik�

315
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Yes.

316
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
You have an interesting job, Mishan.

317
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
-A doctor.
-Yes.

318
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Only it�s not a job. It�s a calling.

319
00:35:30,240 --> 00:35:32,440
As they say, do no harm.

320
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
What�s that, gasoline?

321
00:35:41,360 --> 00:35:43,680
-Grain alcohol.
-Let�s have some.

322
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
To our kind.

323
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
I�ll show you something.

324
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Look what I�ve got here.

325
00:37:01,360 --> 00:37:04,280
It�s on a shaft. Isn�t it cool?

326
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Excellent!

327
00:37:34,720 --> 00:37:36,120
Will you come again?

328
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
If only to your funeral!

329
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
And then�

330
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
Are they there?

331
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
Let�s go.

332
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
Yulia, daughter! Come here.

333
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Go get her.

334
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
Okay.

335
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
�Papa.�

336
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Okay, Papa.

337
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
Quiet!

338
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Well, go.

339
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Where?
-There?

340
00:39:53,560 --> 00:39:56,560
-Alone?
-Go and see what they�re doing.

341
00:39:58,120 --> 00:39:59,200
Me?

342
00:40:01,480 --> 00:40:04,040
Two deaf people today are too much for me.

343
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
I�m not armed.

344
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
I take the method.

345
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Is this a test or something?

346
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
It�s a test. Go.

347
00:41:10,080 --> 00:41:10,920
This is Slavik.

348
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
I wanted to cut the cake for the girls,
to treat them.

349
00:41:21,320 --> 00:41:23,120
I�ll cut it myself, Slavik. Take a seat.

350
00:41:25,240 --> 00:41:28,800
He didn�t notice. I have arms.

351
00:41:29,960 --> 00:41:32,240
Slavik grew up in our hospital.

352
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
His parents abandoned him.

353
00:41:34,520 --> 00:41:37,920
He bounced between orphanages,
and then just wandered.

354
00:41:38,520 --> 00:41:41,880
And when you grew up,
you decided to rescue children, right?

355
00:41:42,720 --> 00:41:47,720
You found them at the train station
and kept them at home, in chains.

356
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
For their own good.

357
00:41:50,640 --> 00:41:52,200
One girl cried so much�

358
00:41:54,480 --> 00:41:56,000
you almost strangled her.

359
00:41:56,080 --> 00:41:59,000
Thank God
the neighbors pulled you away in time.

360
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Give me your plate. Give it to me.

361
00:42:03,160 --> 00:42:06,920
So, what, you went to the psych ward.
Seems you would�ve settled down.

362
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
Well, see, you were tempted again.

363
00:42:10,320 --> 00:42:13,560
But you took them for their own good.

364
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Right, Slavik?

365
00:42:16,080 --> 00:42:19,280
-They�re miserable. I feel sorry them.
-Of course.

366
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
You aren�t a murderer, Slavik?

367
00:42:32,640 --> 00:42:34,080
Drink your tea.

368
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
Whoa! Give me that.

369
00:42:43,360 --> 00:42:46,000
A weapon from the stone age?

370
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
PARAMEDIC

371
00:44:55,720 --> 00:44:59,320
It�s nice here in Tikhvin. I like it.

372
00:45:00,480 --> 00:45:02,800
-They do too.
-Who?

373
00:45:06,880 --> 00:45:08,280
Let�s go.

374
00:45:50,520 --> 00:45:52,600
-Look what�s happening.
-What are you doing?

375
00:45:52,680 --> 00:45:54,640
Look, look. What�s your name, huh?

376
00:45:55,280 --> 00:45:56,840
-Alyona.
-Alyona?

377
00:45:56,920 --> 00:45:59,320
Is anyone waiting for you at home, Alyon?
No?

378
00:45:59,400 --> 00:46:01,120
-My mama.
-Your mama? That�s it?

379
00:46:01,360 --> 00:46:03,160
-My husband.
-Your husband?

380
00:46:03,240 --> 00:46:06,160
So your husband didn�t meet you, huh?
How dare he!

381
00:46:06,240 --> 00:46:08,520
That�s not right.
He�s an irresponsible husband.

382
00:46:08,600 --> 00:46:10,720
-Well? What?
-Let me go.

383
00:46:10,800 --> 00:46:12,320
-Why?
-Let me go.

384
00:46:12,800 --> 00:46:13,680
Does it hurt?

385
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Go ahead, scream. Scream for help!

386
00:46:15,680 --> 00:46:17,520
Scream! Well?

387
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
I can�t hear you. Louder.

388
00:46:19,000 --> 00:46:20,560
What was that? Go on, scream!

389
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
Here, I�ll help you! Here!

390
00:46:25,960 --> 00:46:27,520
-Let her go!
-Shut up!

391
00:46:27,600 --> 00:46:29,320
You wanted to help her. Help her.

392
00:46:33,280 --> 00:46:34,480
Come on!

393
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Seryozha!

394
00:46:41,160 --> 00:46:42,480
What, are you serious?

395
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
Is this your husband or something?

396
00:46:50,200 --> 00:46:52,280
What�s with you, Seryozha?
You�re late, aren�t you?

397
00:46:52,360 --> 00:46:53,760
What�s with you, Seryozha?

398
00:46:55,160 --> 00:46:57,480
You could lose your wife that way,
Seryozha!

399
00:46:58,240 --> 00:47:01,560
And you screamed well.
You need to scream right away!

400
00:47:03,400 --> 00:47:05,840
What are you doing?
What are you doing, you animal!

401
00:47:05,920 --> 00:47:08,000
What, mama, did you wake up?

402
00:47:08,760 --> 00:47:10,160
Seryozha?

403
00:47:10,240 --> 00:47:12,680
Hey! What�s going on?

404
00:47:12,760 --> 00:47:14,280
You underachievers.

405
00:47:14,640 --> 00:47:16,320
What are you-- underachievers?

406
00:47:16,400 --> 00:47:19,160
Why are you moving like turtles?
They�re raping a girl over there.

407
00:47:22,920 --> 00:47:24,640
What are you standing there for? Let�s go!

408
00:47:24,720 --> 00:47:25,920
Run!

409
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
What are you, huh?

410
00:47:46,920 --> 00:47:48,360
An underachiever!

411
00:47:50,240 --> 00:47:51,760
An underachiever to everyone!

412
00:49:06,160 --> 00:49:07,920
You thought he wanted to�

413
00:49:13,920 --> 00:49:16,960
Yes. Rape her.

414
00:50:29,480 --> 00:50:31,200
I only realized it then.

415
00:50:31,920 --> 00:50:33,200
What did you realize?

416
00:50:34,080 --> 00:50:37,640
-He wanted to teach them.
-Who? What?

417
00:50:56,200 --> 00:51:00,640
MIKHAILOVSK

418
00:51:01,640 --> 00:51:03,800
-Let�s put paste on Kapustina!
-Let�s do it!

419
00:51:03,880 --> 00:51:06,360
-Put paste on Kapustina?
-Right on the kisser.

420
00:51:55,240 --> 00:51:57,240
Subtitle translation by Amelia Wolford

421
00:51:57,290 --> 00:52:01,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0